澳洲移民材料翻译要注意什么？如何高效完成澳洲移民材料翻译？-飞际澳洲移民网

说起澳洲移民，很多人都以为只要条件够了就万事大吉，其实啊……材料这一关才是真正让人头疼的地方。特别是翻译这块，稍不注意就会“翻车”。我自己当初也是踩了不少坑才明白——翻译不仅仅是把中文换成英文那么简单，它关乎到签证官能不能准确理解你的背景、经历和资质。一旦出错，轻则补件耽误时间，重则影响审批结果！所以今天我就来聊聊这个关键环节：澳洲移民材料的翻译到底该怎么搞？怎么才能又快又稳地搞定？

一、哪些材料必须翻译？有没有官方要求？

不是所有材料都要翻译，但也绝对不少。像身份证、户口本、学历证书、成绩单、结婚证、出生证明、无犯罪记录这些非英文文件……统统得配上英文译文。而且！移民局明确规定，翻译必须由NAATI认证的翻译人员或机构完成。什么叫NAATI？全称是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，相当于澳洲官方盖章认可的专业翻译资质。

二、“我朋友英语好，可以帮我翻吗？”

不行！这是很多人常犯的误区……哪怕你朋友是英语母语者也不行。因为移民局认的是“认证”，不是“能力”。你自己翻译或者随便找个熟人翻，系统直接判定无效。之前就有申请人图省事自己翻了学历证书，结果收到GTE拒签信才知道……哦，原来这叫“不合规”。所以说，别侥幸，一定要找正规渠道的NAATI持证翻译。

三、翻译格式也有讲究？真的假的！

是真的！你以为只要内容对就行？错！格式不对照样被打回来。每份译文后面都必须附上翻译声明（translator’s declaration），里面要写清楚：翻译者的姓名、联系方式、NAATI编号、签名以及日期。还有一点容易忽略——原文必须清晰可见！最好是扫描件+翻译件并排打印，方便对照审核。

四、飞际移民怎么帮客户处理翻译问题？

我们这边是有合作的资深NAATI翻译团队……从学历公证到工作履历，哪怕是早年学校出具的手写证明，都能处理得很到位。最关键是——他们懂移民逻辑！不会机械直译，而是会根据签证类别调整表达方式。“比如”学历描述里要不要加课程时长？成绩单里的评分体系是不是要备注换算标准？这些细节，普通翻译可不一定知道。但我们这里的翻译师长期配合移民申请，早就摸清了IRCC的审阅习惯。

五、时间和费用怎么控制？

正常情况下，基础材料1-2天就能出稿。但如果涉及冷门院校或年代久远的文件，可能需要额外核实信息……提前准备很重要！至于费用，一般是按页收费，均价在80-150澳元之间。虽然看着不便宜，但比起因翻译不合格导致延误甚至被拒……这点投入真的值得。而且我们在服务包里已经整合了这部分成本，客户不用单独操心对接问题，省心太多了。